1
00:00:22,080 --> 00:00:24,880
Ang kaba na naramdaman ko
dahil sa biglaang pagkakasakit ng aking ina

2
00:00:24,880 --> 00:00:26,560
ay medyo napakalaki.

3
00:00:27,640 --> 00:00:30,840
Nawalan ng isang magulang
binago ang aking buhay,

4
00:00:30,840 --> 00:00:33,640
ang mawala ang isa ay hindi maiisip.

5
00:00:37,640 --> 00:00:41,600
Kahit na ang presensya ng aking ina
noon pa man ay napakalaki sa aking buhay,

6
00:00:41,600 --> 00:00:44,360
Hindi ko maisip ang sarili ko
wala siya.

7
00:00:47,440 --> 00:00:49,320
Sa itaas ng hagdan, Miss Bennett.

8
00:01:19,320 --> 00:01:21,360
Nandito ka na!

9
00:01:21,360 --> 00:01:24,760
Well, huwag tumayo sa pintuan,
pinapalabas mo ang init.

10
00:01:24,760 --> 00:01:26,200
Inay!

11
00:01:31,400 --> 00:01:32,680
tignan mo...

12
00:01:34,160 --> 00:01:36,400
..well.  hindi ba!

13
00:01:36,400 --> 00:01:39,000
Ikaw ba ay isang manggagamot ng biglaan?

14
00:01:39,000 --> 00:01:41,280
Hindi, ako...

15
00:01:41,280 --> 00:01:43,160
ako lang... ako...

16
00:01:43,160 --> 00:01:47,120
Nakahinga ako ng maluwag ng makita ko
na ikaw, um, bumuti.

17
00:01:47,120 --> 00:01:49,600
Mukhang hindi ka pa natutulog
sa mga araw.

18
00:01:49,600 --> 00:01:51,120
At kaninong damit ang suot mo?

19
00:01:52,920 --> 00:01:55,440
Uh, sarili ko.

20
00:01:55,440 --> 00:01:58,320
Mary, ako
kaya natutuwa akong makita ka.

21
00:01:59,960 --> 00:02:02,920
Oh, napakatagal na.

22
00:02:02,920 --> 00:02:05,240
Oh!
Hindi ko inaasahang tatayo ako.

23
00:02:06,960 --> 00:02:08,440
Mary, halika rito.

24
00:02:20,600 --> 00:02:25,120
Nakikita ko ang hangin ng London
isang kakila-kilabot na toll sa iyong kutis.

25
00:02:26,440 --> 00:02:27,760
At ang iyong buhok!

26
00:02:27,760 --> 00:02:30,360
Sigurado akong babalik ako
sa bansa ay makakatulong.

27
00:02:30,360 --> 00:02:31,800
Mukhang hindi na maaayos sa akin.

28
00:02:37,440 --> 00:02:41,120
Ako ay nagsagawa
napakahabang paglalakbay.

29
00:02:41,120 --> 00:02:43,960
At gayon pa man, narito ako...

30
00:02:45,160 --> 00:02:47,240
..balik kung saan ako nagsimula.

31
00:02:54,600 --> 00:02:59,520
Mula sa sulat ni nanay, naisip ko
na siya ay malubha ang sakit.

32
00:02:59,520 --> 00:03:03,560
Lahat kami ginawa.
May sakit ba talaga siya?

33
00:03:03,560 --> 00:03:06,640
Naisip niya na baka
trangkaso o bulutong.

34
00:03:06,640 --> 00:03:09,240
Ngunit nagawa niya
isang mahimalang paggaling.

35
00:03:09,240 --> 00:03:11,640
Marahil ay nag-rally siya sa balita
na papunta na ako.

36
00:03:11,640 --> 00:03:14,160
Ako para sa isa ay nalulugod
nagkabalikan kaming lahat.

37
00:03:14,160 --> 00:03:17,040
Oo, iniisip ko
baka pwede tayong maglaro ng graces

38
00:03:17,040 --> 00:03:19,280
o charades
pagkatapos ng hapunan ngayong gabi.

39
00:03:19,280 --> 00:03:21,200
Walang naglalaro ng mga grasya, Mary.

40
00:03:21,200 --> 00:03:23,880
Oh, sa kabaligtaran,
ito ay medyo sunod sa moda sa London.

41
00:03:23,880 --> 00:03:25,160
Kamusta ang London, Mary?

42
00:03:25,160 --> 00:03:27,800
Oo, gusto kong marinig ang lahat tungkol dito.

43
00:03:27,800 --> 00:03:30,680
Oo. Um, London ay, um...

44
00:03:30,680 --> 00:03:34,720
Ito ay um... Kitty!
Hindi ko maabot ang preserves.

45
00:03:38,120 --> 00:03:39,520
Kumusta ang mga Hardinero?

46
00:03:39,520 --> 00:03:41,640
Nag-e-enjoy ka ba sa pagiging
kanilang tagapamahala?

47
00:03:41,640 --> 00:03:45,120
Ako... Ah, oo.
Ito ay, uh, pinaka-kapaki-pakinabang.

48
00:03:45,120 --> 00:03:47,440
Nakagawa ka na ba ng marami
bagong kakilala?

49
00:03:47,440 --> 00:03:50,160
Ang aking hipag, si Caroline,
ay nasa London para sa tag-araw.

50
00:03:50,160 --> 00:03:52,000
Nagkrus ba kayo ng landas?

51
00:03:53,080 --> 00:03:55,640
Hay naku, ang daming tao.

52
00:03:55,640 --> 00:03:58,120
Alam kong kaya niya
medyo matigas sa una,

53
00:03:58,120 --> 00:04:00,720
ngunit siya ay magiging
kawili-wiling kumpanya para sa iyo.

54
00:04:00,720 --> 00:04:02,520
Mayroon akong kumpanya.

55
00:04:02,520 --> 00:04:04,560
Mayroong isang kalabisan
of choice, talaga,

56
00:04:04,560 --> 00:04:06,560
para sa kawili-wiling kumpanya sa London.

57
00:04:06,560 --> 00:04:08,760
Ibig mo bang sabihin ang iyong mga libro?

58
00:04:10,240 --> 00:04:12,160
RING RING

59
00:04:12,160 --> 00:04:14,680
Yan ang kampana ni Mama.
Gusto ka niya, Mary.

60
00:04:14,680 --> 00:04:16,240
Kakaakyat ko lang diyan.

61
00:04:16,240 --> 00:04:17,960
Magpapadala ako ng isang utusan
para alagaan siya.

62
00:04:21,280 --> 00:04:24,200
Gusto ni Mrs Bennett si Miss Bennett
para alagaan siya.

63
00:04:27,480 --> 00:04:29,640
Malamang gusto niyang marinig
lahat tungkol sa London.

64
00:04:31,480 --> 00:04:35,320
Ilakad ang Duchess sa gilid
ng fountain, at wala nang iba pa.

65
00:04:35,320 --> 00:04:37,120
Kung nararamdaman mong lumalakas ang hangin,

66
00:04:37,120 --> 00:04:39,480
kailangan mong dalhin siya sa loob
kaagad at bigyan siya ng mainit na tubig

67
00:04:39,480 --> 00:04:41,200
at tinadtad na karne.

68
00:04:41,200 --> 00:04:43,840
Huwag hayaang magluto
ibigay sa kanya ang natira -

69
00:04:43,840 --> 00:04:46,320
tanging sariwang tinadtad na karne ng baka.

70
00:04:46,320 --> 00:04:48,440
Pagkatapos ng 30 minuto,
maaari mo siyang ibalik sa akin,

71
00:04:48,440 --> 00:04:49,840
dahil siya ay nag-iisa
miyembro ng pamilyang ito

72
00:04:49,840 --> 00:04:51,880
kung kanino ako makakaasa sa mga araw na ito.

73
00:04:59,240 --> 00:05:01,760
Oh, at sabihin kay Lizzie na gusto ko
para ilipat sa drawing room.

74
00:05:05,440 --> 00:05:08,200
Sa tingin mo ba mas magiging masaya ka
nagpapagaling dito, Mama?

75
00:05:08,200 --> 00:05:11,880
Well, baka maalala mo
para bisitahin ako kung nandito ako.

76
00:05:11,880 --> 00:05:14,080
Ngayon, nasaan ang aking kampana?

77
00:05:15,400 --> 00:05:18,840
Huwag mong pahirapan ang iyong sarili
hintayin mo ako, okay lang ako.

78
00:05:18,840 --> 00:05:20,840
Kumot, Inay.

79
00:05:22,560 --> 00:05:25,440
At ang mga unan na ito ay hindi magagawa.

80
00:05:25,440 --> 00:05:27,000
Magpapadala ako para sa iba.

81
00:05:28,560 --> 00:05:31,040
Siguro ilang toasted cheese.

82
00:05:32,040 --> 00:05:34,440
Nanghihina ako ngayong umaga.

83
00:05:35,760 --> 00:05:38,320
Oh, at isang libro.

84
00:05:40,520 --> 00:05:42,520
Umaasa ako na may mababasa.

85
00:05:42,520 --> 00:05:44,920
Hindi sasali sa amin, Mr Darcy?

86
00:05:44,920 --> 00:05:46,440
Mary!

87
00:05:46,440 --> 00:05:48,880
UTOS NG ASO

88
00:06:18,640 --> 00:06:21,360
Miss Bennett?

89
00:06:21,360 --> 00:06:23,000
Isang sulat para sa iyo.

90
00:06:32,720 --> 00:06:34,200
Mary!

91
00:06:38,040 --> 00:06:41,520
Maria, kung saan sa lupa
nakarating ka na ba sa lahat ng oras na ito?

92
00:06:41,520 --> 00:06:44,960
Naglalakad ako sa aso, Mama.

93
00:06:44,960 --> 00:06:46,600
Pakiusap.

94
00:07:00,400 --> 00:07:02,680
Kanino galing ang sulat, Mary?

95
00:07:02,680 --> 00:07:05,560
Galing ito sa isa kong kaibigan
sa London.

96
00:07:05,560 --> 00:07:07,800
Anong kaibigan yan, Mary?

97
00:07:07,800 --> 00:07:09,640
Lydia!

98
00:07:09,640 --> 00:07:12,200
Anong kaibigan yan, Mary?

99
00:07:14,200 --> 00:07:17,120
Ang kanyang pangalan ay Miss Baxter -
Anne Baxter.

100
00:07:17,120 --> 00:07:18,760
Wala pa akong narinig tungkol kay Miss Baxter.

101
00:07:18,760 --> 00:07:20,320
Kung gayon tiyak na wala siya.

102
00:07:20,320 --> 00:07:22,240
Siya ay malamang na hindi.

103
00:07:22,240 --> 00:07:24,000
Si Lydia ang pinaka-hindi mabait.

104
00:08:11,120 --> 00:08:13,240
Parang may something
nakakainis ka, Mary.

105
00:08:14,800 --> 00:08:18,080
Tila puno ng pag-aalala sa bawat oras
binanggit namin ang London.

106
00:08:18,080 --> 00:08:19,680
ako ba?

107
00:08:20,920 --> 00:08:22,960
Akala ko magiging sabik ka
upang bumalik.

108
00:08:24,040 --> 00:08:27,240
UTOS NG ASO

109
00:08:27,240 --> 00:08:29,720
Ang aso ni Inay
sa anumang paraan ipaalala sa iyo ang ina?

110
00:08:34,680 --> 00:08:36,480
Ay, Lizzy. Oh.

111
00:08:38,200 --> 00:08:41,000
Napahiya ako ng husto
nung umalis ako sa London.

112
00:08:42,120 --> 00:08:43,560
Naroon si Caroline Bingley.

113
00:08:43,560 --> 00:08:46,080
Desidido siyang ipahiya ako.

114
00:08:46,080 --> 00:08:49,200
At umalis ako sa sobrang kaguluhan.

115
00:08:49,200 --> 00:08:53,960
Nabasag ko ang isang bell jar ng great
sentimental na halaga sa may-ari nito -

116
00:08:53,960 --> 00:08:57,400
isang bagong kaibigan, Mr Ryder -

117
00:08:57,400 --> 00:09:00,760
at lahat nakatingin sa akin.
Mary!

118
00:09:00,760 --> 00:09:03,240
Walang ibang magbibigay nito
isang pangalawang pag-iisip.

119
00:09:04,200 --> 00:09:06,280
Mukhang mas malala ito sa iyo, sigurado ako.

120
00:09:06,280 --> 00:09:09,480
Sinong tao ang hindi nakagawa ng isang bagay
pinagsisisihan sa kanilang buhay?

121
00:09:09,480 --> 00:09:11,080
Ikaw?

122
00:09:11,080 --> 00:09:14,080
Ikaw, Jane, Kitty, Lydia.

123
00:09:14,080 --> 00:09:15,680
Lydia?

124
00:09:15,680 --> 00:09:18,040
Ay, hindi. Hindi, meron si Lydia.

125
00:09:19,360 --> 00:09:21,840
I can assure you, lahat tayo meron.

126
00:09:24,000 --> 00:09:26,360
Sumulat si Anne para sabihin sa akin na huwag mag-alala.

127
00:09:26,360 --> 00:09:30,280
Nakikita mo?
Siya ay naging isang mahal na kaibigan.

128
00:09:30,280 --> 00:09:32,280
May something siya
ng pagkakaunawaan

129
00:09:32,280 --> 00:09:36,520
kasama ang isa pang mabuting kaibigan
sa akin, si Mr Tom Hayward.

130
00:09:38,760 --> 00:09:40,280
Si Mr Hayward ay...

131
00:09:41,520 --> 00:09:44,040
Siya lang ang pinakamabait na lalaki.

132
00:09:45,960 --> 00:09:48,160
nakikita ko.

133
00:09:48,160 --> 00:09:53,000
At may nakilala ka bang mga ginoo
na nakakuha ng iyong mata?

134
00:09:53,000 --> 00:09:56,320
Hindi! Ay, hindi. Hindi. London -

135
00:09:56,320 --> 00:09:59,360
ito ay talagang ganap
nang walang sinumang karapat-dapat na lalaki.

136
00:10:00,480 --> 00:10:04,840
At gayon pa man, naniniwala ako
Hindi naman talaga ako ang marrying kind.

137
00:10:04,840 --> 00:10:06,400
Kalokohan, Mary.

138
00:10:14,440 --> 00:10:16,360
Isang bisita para kay Miss Mary Bennett.

139
00:10:20,480 --> 00:10:22,680
Mr Ryder!

140
00:10:22,680 --> 00:10:24,640
Anong ginagawa mo dito?

141
00:10:24,640 --> 00:10:26,120
Miss Bennett!

142
00:10:26,120 --> 00:10:29,520
Sana hindi ka at ang pamilya mo
isaalang-alang ito na isang mahusay na pagpataw.

143
00:10:29,520 --> 00:10:32,080
Ngunit umalis ka sa London nang may pagmamadali.

144
00:10:32,080 --> 00:10:34,080
Lalo akong nag-alala sa nanay mo

145
00:10:34,080 --> 00:10:37,280
at nais kong ihandog ang aking suporta
sa oras ng iyong pangangailangan.

146
00:10:39,440 --> 00:10:41,520
Paano ka, Mr Ryder?

147
00:10:42,960 --> 00:10:45,080
Mrs Bennett!

148
00:10:45,080 --> 00:10:48,840
Bakit, ito ay isang kasiyahan
para makita kang maganda.

149
00:10:48,840 --> 00:10:52,640
Oh, madalas akong tumitingin
mas mabuti kaysa dito,

150
00:10:52,640 --> 00:10:56,680
kahit na ang aking pagbawi
ay medyo pambihira.

151
00:10:56,680 --> 00:10:58,080
Natutuwa akong marinig ito.

152
00:11:01,320 --> 00:11:03,320
Miss Bennett, hindi mo ba ako ipapakilala
sa mga kapatid mo?

153
00:11:04,280 --> 00:11:06,560
Uh, uh, um, oo.

154
00:11:06,560 --> 00:11:09,000
Ito si Mrs Elizabeth Darcy.

155
00:11:09,000 --> 00:11:12,440
Ito si Mrs Kitty Buncock.
Paano mo gagawin?

156
00:11:12,440 --> 00:11:15,120
Mrs Jane Bingley
at Mrs Lydia Wickham.

157
00:11:15,120 --> 00:11:16,960
Enchanted na makilala kayong lahat.

158
00:11:16,960 --> 00:11:19,000
Paano mo nakilala si Mary?

159
00:11:19,000 --> 00:11:21,800
Nagkita kami ni Miss Bennet
sa isang soiree sa London

160
00:11:21,800 --> 00:11:27,080
at may katulad na lasa
sa kasuklam-suklam na mga pamplet ng krimen.

161
00:11:27,080 --> 00:11:28,880
Oh!

162
00:11:28,880 --> 00:11:32,080
Anyway,
Ako ay nasa daan upang bisitahin ang aking tiyahin,

163
00:11:32,080 --> 00:11:35,720
Lady Catherine de Bourgh,
at gustong magbigay ng respeto.

164
00:11:35,720 --> 00:11:39,640
Well, hayaan natin
hindi tumayo sa seremonya.

165
00:11:39,640 --> 00:11:43,400
Si Elizabeth ang mag-aayos
para uminom tayo ng tsaa sa garden.

166
00:11:43,400 --> 00:11:45,000
Mr Ryder, samahan mo kami.

167
00:11:45,000 --> 00:11:49,760
Oh, sigurado akong magkakaroon si Mr Ryder
mas mahahalagang bagay na dapat asikasuhin.

168
00:11:49,760 --> 00:11:51,200
may oras ako.

169
00:11:52,760 --> 00:11:55,640
Okay ka na ba, Mama?
Oo, salamat, Jane.

170
00:11:55,640 --> 00:11:58,360
Ako ay sapat na ganap.

171
00:11:58,360 --> 00:12:01,520
Mary, dalhin mo si Mr Ryder sa hardin.

172
00:12:01,520 --> 00:12:03,680
Haharapin ni Lydia ang aso.

173
00:12:03,680 --> 00:12:04,840
ano?

174
00:12:04,840 --> 00:12:06,600
Mr Ryder, kung ito ay tungkol sa...

175
00:12:06,600 --> 00:12:08,320
Sumama ka, Mr Ryder.

176
00:12:11,680 --> 00:12:15,360
Palagi kong nararamdaman
na kung ano ang inilalagay ng isang ginang sa kanyang hardin

177
00:12:15,360 --> 00:12:18,280
ay napakaimportante.

178
00:12:18,280 --> 00:12:21,640
Rosas, siyempre.  Syempre.
Ang iyong paboritong bulaklak?

179
00:12:21,640 --> 00:12:23,200
Well, dapat kong sabihin...

180
00:12:31,880 --> 00:12:33,480
Aking turn!

181
00:12:36,160 --> 00:12:38,600
Nakita kong nakalimutan mo na
banggitin si Mr Ryder

182
00:12:38,600 --> 00:12:40,680
sa iyong mga ulat mula sa London.

183
00:12:40,680 --> 00:12:42,840
Nakalimutan mo ding banggitin

184
00:12:42,840 --> 00:12:44,680
ang gwapo niya.

185
00:12:44,680 --> 00:12:47,600
I mean,
Hindi ko talaga napansin ang itsura niya.

186
00:12:47,600 --> 00:12:51,760
sigurado ako.  Dumating na siya
isang napakahabang paraan upang makita ka.

187
00:12:51,760 --> 00:12:54,840
Malamang nauuhaw lang siya
at malapit.

188
00:12:54,840 --> 00:12:57,000
Mary!  ano?

189
00:12:58,280 --> 00:13:00,880
Oh, kailangan mong manatili sa amin,
Mr Ryder.

190
00:13:00,880 --> 00:13:03,240
Lalo na sa pagbabago ng panahon,
gaya ng maaaring gawin nito.

191
00:13:03,240 --> 00:13:06,960
Hindi ka ba sumasang-ayon, Lizzie?  Gusto mo
maligayang pagdating, Mr Ryder.

192
00:13:06,960 --> 00:13:08,320
Napakabait niyan.

193
00:13:09,640 --> 00:13:12,040
Halika, Miss Bennet,
ipakita sa amin ang iyong mga kakayahan.

194
00:13:15,960 --> 00:13:18,120
Oh!

195
00:13:18,120 --> 00:13:21,120
Hindi iyon ang ibig kong mangyari.

196
00:13:21,120 --> 00:13:24,520
Magaling! Magaling, Mary.

197
00:13:24,520 --> 00:13:27,280
Oo, bravo.

198
00:13:27,280 --> 00:13:29,360
Sumasang-ayon ako. Magaling.

199
00:13:31,280 --> 00:13:33,920
Ikinalulungkot kong makita kang umalis sa London
sa sobrang pagmamadali.

200
00:13:37,040 --> 00:13:39,720
Sir Ryder, meron...

201
00:13:39,720 --> 00:13:43,840
Pumunta ka ba dito para pag-usapan,
alam mo, ang...

202
00:13:43,840 --> 00:13:47,880
Oo. Oo, Miss Bennet,
Naniniwala ako na mayroon ako.

203
00:13:47,880 --> 00:13:50,600
Iniisip ko kung
na sumulat sa iyo tungkol sa paksa.

204
00:13:50,600 --> 00:13:54,080
Naku, hindi ko inaasahan na mangunguna ka
ang usapan, Miss Bennet.

205
00:13:54,080 --> 00:13:56,000
Mr Ryder,
nandito ka ba para pag-usapan...

206
00:13:57,520 --> 00:13:59,200
..ang bell jar.
Ang aming koneksyon.

207
00:14:00,600 --> 00:14:03,440
Ang bell jar?  ano sabi mo

208
00:14:03,440 --> 00:14:05,880
Miss Bennet, pakiusap!

209
00:14:05,880 --> 00:14:08,160
Huwag mong problemahin ang sarili mo diyan.

210
00:14:08,160 --> 00:14:10,880
Ngunit ito ay sa iyong ama.
Akala ko magagalit ka.

211
00:14:10,880 --> 00:14:14,240
Hindi naman.
Pakiusap. Huwag mo nang isipin pa.

212
00:14:25,080 --> 00:14:28,080
Ito ay isang kasiyahan
upang makilala ang iyong pamilya.

213
00:14:28,080 --> 00:14:31,880
Oo, ang aking mga kapatid na babae ay katangi-tangi.

214
00:14:31,880 --> 00:14:33,040
alam ko.

215
00:14:33,040 --> 00:14:34,560
Tulad mo, Miss Bennet.

216
00:14:35,480 --> 00:14:37,720
Oh, hindi, ako ay higit pa,

217
00:14:37,720 --> 00:14:38,920
um...

218
00:14:40,240 --> 00:14:41,760
I find it most refreshing

219
00:14:41,760 --> 00:14:44,760
na hindi mo binibiro
higit sa mga potensyal na asawa

220
00:14:44,760 --> 00:14:48,400
o palaging itakda ang iyong isip
sa paghahanap ng kapareha.

221
00:14:50,760 --> 00:14:54,400
Well, hindi, hindi, hindi ko talaga...

222
00:14:54,400 --> 00:14:56,520
Hindi ko na masyadong iniisip.

223
00:14:56,520 --> 00:14:59,600
Kulang ka sa arte.
Nagniningning ang iyong mga katangian,

224
00:14:59,600 --> 00:15:03,600
hindi sila corrupted
sa pamamagitan ng huwad na polish ng mundo.

225
00:15:04,760 --> 00:15:09,080
sus! Ito ay mga obserbasyon
ng isang napaka-personal na kalikasan.

226
00:15:09,080 --> 00:15:12,120
Well, napakababa ng opinyon ko
ng mga maliliit na tuntunin

227
00:15:12,120 --> 00:15:15,600
kung saan isinusuko natin ang ating mga sarili
sa ngalan ng mabuting asal.

228
00:15:15,600 --> 00:15:16,840
alam mo ba yun?

229
00:15:16,840 --> 00:15:19,920
I think nabanggit mo na
minsan o dalawang beses.

230
00:15:19,920 --> 00:15:21,920
Naniniwala ako, Miss Bennet,

231
00:15:21,920 --> 00:15:24,680
na ang ating kawalan ng kakayahan
para sabihin ang ibig nating sabihin

232
00:15:24,680 --> 00:15:28,000
ay isa sa mga dakilang sumpa
ng ating edad.

233
00:15:28,000 --> 00:15:30,480
Nagtatago kami sa likod ng isang libong disguise

234
00:15:30,480 --> 00:15:33,120
na gusto nating tawaging politeness.

235
00:15:33,120 --> 00:15:34,520
Mm.

236
00:15:49,680 --> 00:15:51,800
Humihingi ng tawad si Mr Darcy.

237
00:15:51,800 --> 00:15:53,400
Siya ay may pana-panahong pananakit ng ulo.

238
00:15:53,400 --> 00:15:54,560
Oh.

239
00:15:54,560 --> 00:15:55,760
Hmm.

240
00:15:55,760 --> 00:15:58,360
Mr Ryder, sabihin sa amin ang tungkol sa iyong sarili.

241
00:15:58,360 --> 00:16:00,960
banggit ni Mary
ikaw ay isang avid reader.

242
00:16:00,960 --> 00:16:04,200
Oh, uh, ng tula marahil.

243
00:16:04,200 --> 00:16:07,040
Nakahanap ako ng mas mahabang trabaho
kadalasan ay hindi para sa akin.

244
00:16:07,040 --> 00:16:08,400
talaga?

245
00:16:08,400 --> 00:16:11,360
Sa tingin ko ang ikli ng tula ay
isa sa mga pangunahing atraksyon nito.

246
00:16:11,360 --> 00:16:14,560
Sumasang-ayon ako ng buong puso.

247
00:16:14,560 --> 00:16:17,640
sana meron lang ako
ang ayos ng isip ng ate mo.

248
00:16:17,640 --> 00:16:20,520
May ganyan si Miss Bennet
isang matalas na pang-unawa

249
00:16:20,520 --> 00:16:22,600
ng malawak na hanay ng panitikan.

250
00:16:22,600 --> 00:16:25,320
Ginagawa niya, ginagawa niya.

251
00:16:25,320 --> 00:16:29,800
Hindi ko alam kung gets niya
mula sa akin o sa kanyang ama.

252
00:16:29,800 --> 00:16:33,520
Mula sa iyo, Ina, sigurado ako.
Oh!

253
00:16:33,520 --> 00:16:37,160
Kakaunti lang ang tao
na may pananaw ni Miss Bennet.

254
00:16:37,160 --> 00:16:38,640
Kaya kitang kausapin buong araw.

255
00:16:40,720 --> 00:16:44,840
Aaminin ko, naging London na
medyo kulay abo kung wala ka.

256
00:16:47,520 --> 00:16:49,120
Joke ka ba...?

257
00:16:49,120 --> 00:16:52,200
Hindi, meron... Marami
kawili-wiling mga isip sa London,

258
00:16:52,200 --> 00:16:54,840
lahat sabik
para sa maalalahaning pag-uusap.

259
00:16:54,840 --> 00:16:56,520
Walang kasing interesante sa iyo.

260
00:17:07,840 --> 00:17:09,520
KUMOK SA PINTO

261
00:17:09,520 --> 00:17:11,040
Hello?

262
00:17:12,560 --> 00:17:14,000
Inay?

263
00:17:15,000 --> 00:17:16,600
Naparito ako para batiin ka ng magandang gabi.

264
00:17:20,600 --> 00:17:22,120
Dito.

265
00:17:34,360 --> 00:17:35,880
Mr Ryder...

266
00:17:37,160 --> 00:17:39,600
..ay magiging isang mahusay na laban.

267
00:17:45,560 --> 00:17:49,800
I wonder kung anong klase
ng endowment na mayroon siya.

268
00:17:51,080 --> 00:17:54,520
Hindi ko alam, Mama.
Isang kalakihan, sigurado ako.

269
00:17:57,680 --> 00:17:59,680
Magandang gabi, Mama.

270
00:18:03,960 --> 00:18:05,600
Magandang gabi, Mary.

271
00:18:56,040 --> 00:18:58,520
Paumanhin, huwag mo akong hayaang makagambala sa iyo.

272
00:19:01,200 --> 00:19:03,520
Ano ang binabasa mo, Mr Ryder?

273
00:19:03,520 --> 00:19:06,680
Isang medyo kaakit-akit na libro sa...

274
00:19:08,760 --> 00:19:11,000
Hesus.  Tama, nakabaligtad!

275
00:19:11,000 --> 00:19:14,280
Hah! Kaya ito ay.

276
00:19:14,280 --> 00:19:17,520
Ano ang binabasa mo, Miss Bennet?
Ang mga pangaral ni Fordyce sa mga kabataang babae.

277
00:19:17,520 --> 00:19:20,080
Oh, hindi matiis na gumagawa ng panuntunan na pedant.

278
00:19:20,080 --> 00:19:22,120
Gusto mo ba ako
upang ilagay ito sa apoy para sa iyo?

279
00:19:24,120 --> 00:19:27,000
Hindi ito lubos kung paano ko ito naaalala,
Aaminin ko.

280
00:19:41,360 --> 00:19:42,920
Ano ang pinag-uusapan nila?

281
00:19:46,880 --> 00:19:48,440
Mukhang seryoso si Mary.

282
00:19:48,440 --> 00:19:50,720
She's boring him, I know it.

283
00:19:50,720 --> 00:19:52,720
Sa tingin ko dapat mong basahin
Mrs McCauley.

284
00:19:52,720 --> 00:19:55,920
Tutulungan ka niya
upang mas maunawaan ang mundo.

285
00:19:55,920 --> 00:19:59,560
Hindi naman ako magaling
sa pag-aaksaya ng aking enerhiya sa anumang bagay

286
00:19:59,560 --> 00:20:02,240
hindi rin iyon gumagalaw
o pakiusap sa akin.

287
00:20:02,240 --> 00:20:04,240
Sa tingin ko, ito ay isang kahihiyan, ginoo.

288
00:20:10,480 --> 00:20:12,240
Alam mo, scholar ang tatay ko.

289
00:20:13,680 --> 00:20:16,680
Inilaan niya ang lahat ng kanyang oras
sa pag-aaral ng mga insekto.

290
00:20:16,680 --> 00:20:19,240
Mga winged beetle karamihan.  Syempre.

291
00:20:19,240 --> 00:20:22,520
Oo, ang salagubang sa garapon.

292
00:20:22,520 --> 00:20:25,280
Ito ay kamangha-manghang mga bagay, talaga.

293
00:20:25,280 --> 00:20:27,840
Well, hindi ako sigurado,

294
00:20:27,840 --> 00:20:30,640
ngunit ito ay sinakop
kanyang bawat oras ng paggising.

295
00:20:32,240 --> 00:20:34,000
Bihira siyang lumabas mula sa kanyang pag-aaral.

296
00:20:36,280 --> 00:20:37,920
Halos hindi na namin siya nakita.

297
00:20:40,240 --> 00:20:42,480
Noong ako ay 15 taong gulang...

298
00:20:44,720 --> 00:20:46,520
..siya...

299
00:20:48,120 --> 00:20:50,880
..namatay bigla.

300
00:20:50,880 --> 00:20:52,760
Oh!

301
00:20:52,760 --> 00:20:54,160
I'm sorry, I'm sorry.

302
00:20:55,480 --> 00:20:58,160
Ilang araw pagkatapos ng kanyang kamatayan,

303
00:20:58,160 --> 00:21:00,800
Umupo ako sa madilim niyang study at...

304
00:21:02,960 --> 00:21:07,040
..Inisip ko lahat ng oras
doon siya nagtagal,

305
00:21:07,040 --> 00:21:10,560
malayo sa kanyang pamilya,
malayo sa buhay.

306
00:21:10,560 --> 00:21:12,120
At para saan?

307
00:21:12,120 --> 00:21:14,240
Siguradong nagmula ang iyong ama

308
00:21:14,240 --> 00:21:17,000
isang malaking kasiyahan
mula sa kanyang trabaho?

309
00:21:17,000 --> 00:21:18,360
siguro.

310
00:21:18,360 --> 00:21:21,400
Pero mas marami akong natutunan
tungkol sa punto ng pagkakaroon ng tao

311
00:21:21,400 --> 00:21:25,640
sa sandaling iyon kaysa natutunan ng aking ama
sa habang-buhay na pag-aaral.

312
00:21:26,720 --> 00:21:30,000
Mula noon, inilaan ko ang aking sarili

313
00:21:30,000 --> 00:21:32,040
sa paghahangad ng kagalakan.

314
00:21:33,360 --> 00:21:34,960
Sabihin mo sa akin, Miss Bennet...

315
00:21:36,680 --> 00:21:38,800
..anong nagpapasaya sayo?

316
00:21:42,400 --> 00:21:45,600
Walang nagtanong sa akin
ganyang tanong.

317
00:21:45,600 --> 00:21:48,080
Pagkatapos ay dapat mong isaalang-alang ito ngayon.

318
00:21:48,080 --> 00:21:51,120
Uh, well, um...

319
00:21:52,760 --> 00:21:55,840
Nagbabasa. Pagbasa, pag-aaral.

320
00:21:55,840 --> 00:21:57,200
Pagtuturo.

321
00:21:58,400 --> 00:22:03,160
At paano ang pagkakaibigan...

322
00:22:05,960 --> 00:22:07,520
..ng pag-ibig?

323
00:22:09,560 --> 00:22:13,960
Ah, oo, siyempre.
Hindi, siyempre, iyon.

324
00:22:13,960 --> 00:22:16,000
Maikli lang ang buhay, Miss Bennet.

325
00:22:17,680 --> 00:22:20,120
Ang lahat ay nagiging alikabok
sa huli.

326
00:22:23,640 --> 00:22:26,680
Baka maranasan din natin
kaunting saya bago mangyari iyon.

327
00:22:33,080 --> 00:22:34,680
Sumakay na tayo.

328
00:22:37,920 --> 00:22:39,640
Oo, tayo.

329
00:22:45,520 --> 00:22:46,920
Mga babae.

330
00:22:49,040 --> 00:22:51,240
Sayang naman!

331
00:22:51,240 --> 00:22:54,360
Well?  Well ano?  ikaw ba
lalabas na naglalakad ulit, Mary?

332
00:22:54,360 --> 00:22:57,040
Hindi, sasakay kami ni Mr Ryder.
Nakasakay sa kabayo?

333
00:22:57,040 --> 00:22:59,800
Oo, iyon ang karaniwang ideya.
Ngunit ayaw mo sa mga kabayo.

334
00:22:59,800 --> 00:23:02,360
Mary, ano ang kanyang intensyon?

335
00:23:02,360 --> 00:23:04,400
Para sumakay ng kabayo, sa tingin ko.

336
00:23:15,560 --> 00:23:17,320
Ay, hindi!

337
00:23:19,760 --> 00:23:21,080
Oh!

338
00:23:22,240 --> 00:23:23,680
Oh, mahal, oh, mahal.

339
00:23:26,800 --> 00:23:29,000
Ayos ka lang ba,
Miss Bennet?

340
00:23:29,000 --> 00:23:30,800
ayos lang ako. salamat po. Oo.

341
00:23:32,600 --> 00:23:35,480
Hindi. Oh, ayan na.

342
00:23:35,480 --> 00:23:37,360
Ayan na tayo.

343
00:23:37,360 --> 00:23:41,400
Ngayon, napaisip ako
tungkol sa iyong argumento

344
00:23:41,400 --> 00:23:45,120
na dapat nating sabihin nang mas matapat
kung ano ang iniisip at nararamdaman natin.

345
00:23:45,120 --> 00:23:47,200
Ah, mahusay.

346
00:23:47,200 --> 00:23:48,720
Alam kong papayag ka.

347
00:23:48,720 --> 00:23:51,560
Oh, hindi ko alam na alam ko.

348
00:23:51,560 --> 00:23:55,400
Ibig kong sabihin, tiyak na kahit ikaw ay dapat umamin
maaaring may mga pagkakataon na,

349
00:23:55,400 --> 00:23:59,120
mabuti, para sa lahat ng uri ng mga kadahilanan,
ang ilang mga bagay ay pinakamahusay na hindi sinasabi.

350
00:23:59,120 --> 00:24:00,920
Hindi ako makasundo.

351
00:24:00,920 --> 00:24:03,480
Balak kong buhayin ang buhay ko
sa pamamagitan ng mas matapang na mga prinsipyo.

352
00:24:03,480 --> 00:24:06,680
Sa katunayan, iyon ang dahilan kung bakit ako napunta dito -

353
00:24:06,680 --> 00:24:08,720
upang isabuhay ang paniniwalang iyon.

354
00:24:08,720 --> 00:24:13,560
Oh, talaga?  Oo. pumunta ako dito
upang gawin ang malaking kawalan ng karapatan

355
00:24:13,560 --> 00:24:15,960
ng pagsasabi sa iyo ng tapat
kung ano ang tingin ko sa iyo.

356
00:24:18,240 --> 00:24:20,280
Mr Ryder, masisiguro ko sa iyo
hindi na kailangan.

357
00:24:20,280 --> 00:24:22,080
Sinubukan kong magsulat ng ilang linya,

358
00:24:22,080 --> 00:24:26,280
pero...pero naisip ko
ilang mga talata ni Mr Wordsworth

359
00:24:26,280 --> 00:24:28,840
na ganap na nakakuha ng iyong espiritu.

360
00:24:30,480 --> 00:24:32,480
Nawa'y payagan akong bigkasin ang mga ito
sa iyo?

361
00:24:35,800 --> 00:24:38,040
Syempre, Mr Ryder. Pakiusap.

362
00:24:41,760 --> 00:24:43,920
Siya ay nanirahan sa gitna ng...

363
00:24:43,920 --> 00:24:45,480
pasensya na po.

364
00:24:46,520 --> 00:24:47,760
Hindi.

365
00:24:48,840 --> 00:24:50,560
Mangyaring maglaan ng oras.

366
00:24:56,520 --> 00:25:00,400
Siya ay naninirahan sa gitna ng mga di-natapakang daan.

367
00:25:00,400 --> 00:25:02,120
Sa tabi ng mga bukal ng Dove.

368
00:25:03,120 --> 00:25:06,320
Isang maid na wala
para purihin.

369
00:25:06,320 --> 00:25:08,000
At kakaunti ang nagmamahal.

370
00:25:09,320 --> 00:25:11,920
Isang violet sa tabi ng isang mossy na bato,

371
00:25:11,920 --> 00:25:13,600
kalahating nakatago sa mata.

372
00:25:15,600 --> 00:25:18,200
Patas bilang isang bituin kapag isa lamang

373
00:25:18,200 --> 00:25:19,960
ay nagniningning sa langit.

374
00:25:27,160 --> 00:25:30,400
Sa tingin ko nakikita mo ako
bilang isang malungkot na pigura.

375
00:25:30,400 --> 00:25:32,640
Nadala ako
sa Hertfordshire, sir.

376
00:25:32,640 --> 00:25:35,680
Kaya ang daan papuntang London
ay halos limang milya ang layo.

377
00:25:35,680 --> 00:25:37,880
Posibleng maramdaman
mag-isa ang sarili,

378
00:25:37,880 --> 00:25:39,880
kahit sa sobrang lapit
sa bayan.

379
00:25:39,880 --> 00:25:42,640
Oo, ngunit sa aking nayon
ito ay lubos na hindi totoo

380
00:25:42,640 --> 00:25:46,560
para sabihing wala
upang purihin at kakaunti ang magmahal.

381
00:25:46,560 --> 00:25:48,520
Mayroong maraming mga tao

382
00:25:48,520 --> 00:25:50,720
sabik na sabik na purihin ang aking mga kapatid na babae.

383
00:25:50,720 --> 00:25:53,600
Marahil nakatira kasama ang iyong pamilya
sa Meryton

384
00:25:53,600 --> 00:25:57,280
itinago ka sa kalahati sa mata.

385
00:25:58,480 --> 00:26:00,440
Pero ngayon nagbreak ka na
sa sarili mo...

386
00:26:01,480 --> 00:26:03,840
..makikita ka na sa wakas,
bilang nararapat sa iyo.

387
00:26:05,080 --> 00:26:09,120
Patas bilang isang bituin kapag isa lamang
ay nagniningning sa langit.

388
00:26:14,560 --> 00:26:16,080
Oh!

389
00:26:20,080 --> 00:26:21,320
Natural ka, Miss Bennet.

390
00:26:21,320 --> 00:26:23,640
Ay, hindi ako.
alam ko.

391
00:26:27,520 --> 00:26:29,880
Ang aming pag-uusap ay ginawa sa akin
napakasaya, Miss Bennet.

392
00:26:34,760 --> 00:26:36,440
Ako rin, Mr Ryder.

393
00:26:41,560 --> 00:26:45,240
ITINAS NIYA ANG KABAYO

394
00:26:51,560 --> 00:26:53,000
Maglakad ka.

395
00:26:53,000 --> 00:26:55,080
Whoa. Oh, oh.

396
00:26:55,080 --> 00:26:57,160
Ah!

397
00:26:57,160 --> 00:26:58,400
Oh!

398
00:27:00,560 --> 00:27:02,920
Mary! Ayan ka na.
Anuman ang problema?

399
00:27:02,920 --> 00:27:04,240
Ano ang nangyari sa biyahe?

400
00:27:05,240 --> 00:27:08,280
Sumakay kami ng mga kabayo.  Hmm?

401
00:27:08,280 --> 00:27:10,200
At, ang sa akin ay pinaka masuwayin,

402
00:27:10,200 --> 00:27:11,840
at ito ay may lasa ng mga brambles.

403
00:27:11,840 --> 00:27:13,480
Parang may sariling isip,
talaga.

404
00:27:13,480 --> 00:27:15,320
At ang saddle ko
ay hindi talaga komportable.

405
00:27:15,320 --> 00:27:17,440
Hindi iyon kaunti
sa kalidad... Mary!

406
00:27:17,440 --> 00:27:19,000
..yung design lang.  Mary!

407
00:27:21,880 --> 00:27:25,440
Mukhang mayroon nga si Mr Ryder
isang uri ng pagmamahal para sa iyo.

408
00:27:25,440 --> 00:27:29,240
At naniniwala ako
magpo-propose na siya.

409
00:27:32,160 --> 00:27:35,480
Ina, hindi ako lubos na sigurado
na tama ka.

410
00:27:35,480 --> 00:27:38,880
At talagang ayaw kong maging sanhi ka
anumang karagdagang pagkabigo.

411
00:27:38,880 --> 00:27:41,960
Ito ay isang pagkakataon
na hindi maaaring palampasin.

412
00:27:41,960 --> 00:27:44,640
Siya ay isang napaka-karapat-dapat na maginoo.

413
00:27:45,960 --> 00:27:47,840
Sasabihin mong oo, hindi ba?

414
00:27:49,440 --> 00:27:51,560
Ah...

415
00:27:51,560 --> 00:27:53,400
Ayan ka na.  anong nangyari?
Ano ang sinabi niya?

416
00:27:53,400 --> 00:27:56,440
Tinanong ka ba niya?
Hindi niya ito tatanungin.  Lydia!

417
00:28:02,880 --> 00:28:04,240
Miss Bennet!

418
00:28:07,240 --> 00:28:09,120
Ayos ka lang ba?

419
00:28:09,120 --> 00:28:11,880
Ay, wala - wala talaga.

420
00:28:13,400 --> 00:28:16,320
Maaari ba kitang makausap nang pribado?

421
00:28:16,320 --> 00:28:19,160
Mayroon akong napakahalagang bagay
Gusto kong makipag-usap sa iyo.

422
00:28:37,720 --> 00:28:40,840
Sinabi sa akin ni Inay
para ihanda ang sarili ko.

423
00:28:42,600 --> 00:28:45,520
Ngunit walang makapaghanda sa akin

424
00:28:45,520 --> 00:28:48,040
para sa mga sumunod na nangyari.

425
00:28:48,090 --> 00:28:52,640
Pag-aayos at Pag-synchronize ni
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0